質問：メタデータを記述する際には、資料に書かれているそのままを転記すればよいのでしょうか？

回答：

はい、転記が原則となります。