原文の言語
要素名
dcndl:originalLanguage
記入レベル:
O（任意）
繰返回数:
0-N（繰返可：必須以外）
説明
- コンテンツ本文が翻訳・翻案等で原文がある場合、その原文で用いられている主な言語を記入する。
- ISO-639-3 言語コードで記入する。ISO-639-3 のマクロランゲージの使用は任意とする。
注意点
- 言語名を記入しない。
- 国コードを記入しない。
- 優先度の高い言語の順に記入する。
- 翻訳・翻案等が再翻訳・再翻案等である場合、直接の翻訳対象となった原文の言語を記入する。
- 原文とその翻訳が同時に収められている場合(対訳)は、両方の言語をdc:language（言語）、原文の言語をdcndl:originalLanguage（原文の言語）に記入する。
- 複製資料の場合は、複製の対象となった資料の言語ではなく、翻訳・翻案等に対する原文の言語を記入する。
（例）
以下の場合、Cがコンテンツ本文とすると、Cの原文の言語はAの言語である英語（eng）となる。
C.複製資料（Bを複製）：日本語（jpn）
B.複製の対象となった資料（Aを翻訳）：日本語（jpn）
A.翻訳・翻案等に対する原文：英語（eng）
推奨例
- コンテンツ本文の原文が英語
<dcndl:originalLanguage>eng</dcndl:originalLanguage>
- コンテンツ本文の原文が英語と日本語
<dcndl:originalLanguage>eng</dcndl:originalLanguage>
<dcndl:originalLanguage>jpn</dcndl:originalLanguage>
- 対訳で原文が英語、翻訳・翻案等が日本語
<dc:language>jpn</dc:language>
<dc:language>eng</dc:language>
<dcndl:originalLanguage>eng</dcndl:originalLanguage>
非推奨例
- ISO 639-1は推奨しない
<dcndl:originalLanguage>ja</dcndl:originalLanguage>
- 1要素に複数の言語を記入しない
<dcndl:originalLanguage>engjpn</dcndl:originalLanguage>
- 大文字や全角文字を使用しない
<dcndl:originalLanguage>JPN</dcndl:originalLanguage>
<dcndl:originalLanguage>ｅｎｇ</dcndl:originalLanguage>
- 言語名を記入しない
<dcndl:originalLanguage>日本語</dcndl:originalLanguage>
- 国名を記入しない
<dcndl:originalLanguage>US</dcndl:originalLanguage>
- ISO-639以外の規格の文字コードを記入しない
<dcndl:originalLanguage>en_US</dcndl:originalLanguage>